Kažu da ima struje u Bostonu.
Nekoliko telefonskih mreža u Denveru.
Stvari su daleko od onakvih kakve su bile.
Možda je sve to bilo neizbežno.
Neizbežni sukob čoveka i tehnologije.
Internet je učinio svet manjim.
Ali bi bez njega bio još manji.
Poznavao sam Willa Castera bolje od bilo koga drugog.
Njegovu briljantnost.
Posvećenost svojim uverenjima.
I onima koje je voleo.
TRANSCENDENCIJA
Stručni autorski prevod : Virtual MG http://gorazemun.weebly.com/prevodi.html
Ne shvatam u čemu je svrha.
Bakar odbija elektromagnetno zračenje.
Da, znam kako radi, ali pitam...
Zašto?
Zaklon. Ništa ne prolazi kroz njega.
Bez obzira na oblik i vrstu signala.
Vidiš... Sad je u funkciji.
- Ništa. - Super. Sad ga ugasi.
Da.
Ti si ta koja je tražila da ne bude ometana.
Da, baš to sam tražila.
- Hajde, uradi to. - Šta?
- Znaš šta? - Šta?
Mislim da napredujem... u ovome.
Treba da se obučeš.
Ne znam zašto se baviš time.
Ovo interesuje samo tri čoveka na planeti.
Zato što je zabavno.
Jesi li spreman?
- Ne znam... - Siguran si?
Will, važno je.
Znam, ali tvoji donatori su budale.
Samo sede i čekaju da im objasnim komercijalnu primenu.
To me ubija.
Pa...
Budale kod kojih idemo danas...
mogle bi nas finansirati sledećih 5 godina.
Pretpostavljam da se zato moram dobro vladati.
- Da. - Ako sve prođe dobro, molim te...
Obećaj mi da to više nikada neću morati da radim ponovo.
- Nikada. Obećaj! - Dobro, obećavam.
- Stvarno? - Da, obećavam.
Ha! Lažeš!
- Srećan rođendan! - Srećan rođendan!
Neka se sve zajedno proveri.
Nastupate prvi, sledeći je Mark Grey,
Lou Ellen i ... Glavni događaj!?
- Max. - Еllen! Kako si?
Dobro.
- Došao si da vidiš sopstvenim očima? - Lepo je videti te.
Doktore Kaster?
- Izvinite... Možete li... - Naravno.
Hvala.
Šta misliš? Zar i mi nismo savršeni?
Oprostite, Dr Waters. Hoćete li da krenete?
Da, molim. Videćemo se posle.
... razlikuje.
Ovaj kreativni mozak, je samoodrživ
i u stanju je da...
izrazi osećanja...
I svestan je samog sebe.
Težnja ka stvaranju snažne veštačke inteligencije dovela je
do značajnog napretka na polju neuroinženjeringa,
i pomogla nam da bolje razumemo ljudski mozak.
Neki su se previše usredsredili na još uvek daleki san
stvaranja kompjutera sposobnog da misli.
Ja verujem da samo putovanje treba biti
važnije od destinacije.
I moj prioritet je korišćenje slučajnog otkrića moga kolege,
kao novog metoda za dijagnostifikovanje raka
i stvaranje leka za Alchajmerovu bolest.
Prostije rečeno - da spasim ljudske živote.
Novi način razmišljanja ima
suštinski značaj za opstanak i evolucioni razvoj čovečanstva.
Albert Einstein je to rekao pre 50 godina.
Isto važi i danas.
Inteligentne mašine će nam omogućiti da savladamo neukrotive izazove.
Ne samo da lečimo bolesti,
nego da iskorenimo bedu i glad...
Da izlečimo planetu i
gradimo bolju budućnost za sve nas.
Ne poznajem nikoga ko je više uradio da ta budućnost postane realnost
od sledećeg govornika.
Osim političara...
Pozivam vas da pozdravite mog partnera u naučnom i privatnom životu
dr Willa Custera.
Zahvaljujem se.
Moja supruga me je uvek terala da promenim svet...
Ali ja... ja sam se zadovoljio time da ga prethodno shvatim.
Kroz proteklih 130 000 godina
naš intelektualni kapacitet nije se promenio.
Kombinovano znanje neurologa,
inženjera, matematičara i...
hakera...
i ova publika...
To je preslabo...
u poređenju sa primitivnom veštačkom inteligencijom.
Jednom priključena na mrežu,
takva mašina brzo prevazilazi biološka ograničenja.
I u kratkom periodu njena analitičnost će biti veća od
kolektivne inteligencije...
svih osoba koje su ikad
rođene na našoj planeti.
Zamislite takav instinkt koji ima sve ljudske funkcije
uključujući i samosvest.
Neki naučnici zovu to "Jedinstvenost".
a ja kažem : "Transcendencija".
Da bi se izgradila takva superinteligencija
neophodno je dešifrovati fundamentalne tajne Univerzuma.
Kakva je priroda naše svesti?
Postoji li duša?
Ako je ima...
Gde je?
Dr Caster?
Da, gospodine?
Izgleda da imate neko pitanje.
Pa...
Vi želite da stvorite Boga!?
Vašeg Boga!?
To je veoma dobro pitanje.
Hm... Zar čovek to nije oduvek i radio?
Fantastično!
- Očigledno se još i ne pretvara... - Da! Da!Da.
Dr Caster...
Sa zadovoljstvom.
Profesore...
Mi smo robovi!
Pre sat vremena došlo je do napada u objektu.
Možemo da potvrdimo da je pet ljudi mrtvo.
12 ljudi je ranjeno.
Ovaj incident desio se istovremeno sa drugim napadima
u New Yorku, Los Angelesu, Chicagu i Washingtonu.
Svi napadi imali su za mete
velike kompjuterske kompanije i istraživačke laboratorije veštačke inteligencije.
Ne brini. Imao sam sreće.
Samo me okrznulo.
Dobro. U redu. Čuvaj se.
Napadnute su laboratorije po čitavoj zemlji.
Tom Casey je mrtav.
I celu Josephovu ekipu u Levermontu.
- A Joseph? - Dobro je.
Sad je u tvojoj kancelariji, zajedno sa FBI.
Joseph...
Hvala Bogu!
Zdravo dr Will.
Znam kako da se sakrijem od metka.
Kako su uopšte uspeli da uđu unutra?
Bio je to jedan od mojih programera.
Uprkos nadgledanju došao je sa otrovanom tortom.
Mislim da je u pitanju dioksin.
Oh, Agent Buchannan, FBI.
- Zdravo. - Zdravo. Kako ste.
Pratio sam u vaša istraživanja dr Caster. Fascinantno!
Agent Buchannan je blizak partneru
za posao za odbrambenu industriju u Levenvortu.
Možemo li negde da razgovaramo na miru?
- U mojoj kancelariji. Hajdemo. - Odlično.
"Revolucija nezavisnosti od tehnologije".
R.I.F.T.
Pre 2 godine, sve se svodilo na isključivanje.
Kritikovali su slanje SMS-ova umesto razgovora.
Protivili su se društvenim mrežama kao napad na privatnost...
Preuveličavali su slučaj sa pametnim telefonima i blenderima.
Jasno je da smo ih potcenili kao realnu opasnost.
Ovaj momak, John Edmond...
radio je sa mnom godinu dana.
Momak koji je pucao na Willa živeo je u kampusu kao i drugi.
Tamo su birali mete i koordinisali napade.
Ludilo!
Pre sat vremena su preuzeli odgovornost i izdali proglas.
Veštačka inteligencija je gnusna i
predstavlja opasnost za čovečanstvo.
Sve dok ne zaustave...
ono što vi zovete "Transcendencijom".
Znači, to je problem.
U stvari, ja sam zbog toga ovde.
Izgubili smo decenije na debate o istraživanju i razvoju.
U ovom trenutku Will,
tvoja laboratorija je jedina koja
može da napravi moćnu veštačku inteligenciju.
- Ministarstvo odbrane traži... - Ne, ne, ne...
Ne.
Ne radim sa državom.
- Nikad nisam uzeo pare od njih... - Will!
Oni samo žele da znaju da li i dalje radiš na tome.
To je važno za sve nas.
Dosta sam slušao o projektu "PINN".
Možemo li malo da pogledamo dr Caster?
Imam li izbora?
Naravno da imate.
Ovde se nalaze procesori visoke klase.
Nećete pronaći moćniji kompjuter u ostatku sveta.
Dobro veče, doktore Tagger!
Ima vašu sliku sa studija.
Dobro veče Donalde Buchannan.
- Zna za mene? - Naravno da zna.
Podaci iz arhiva vozačkih dozvola, društvenih mreža...
PINN...
Kaži agentu Buchannanu nešto o sebi.
Ja sam PINN.
Fizički nezavisna neuronska mreža
koju je izumeo dr Will Caster.
Možeš li da dokažeš svoju samosvest?
To je teško pitanje dr Tagger.
Možete li vi da dokažete svoju?
Ne možemo programirati jednu mašinu da bude svesna same sebe,
kad ni sami ne znamo kako naša svest funkcioniše.
To je tvoje mišljenje. I čini mi se pogrešnim.
Imamo podatke da je dr Casey nameravao da reši taj problem.
Poslao nam je rezultate istraživanja, pre nego što će biti ubijen.
Podaci će uskoro biti prosleđeni.
Mislim da idu u prilog vašem mišljenju dr Caster.
- Jesi li dobro, Will? - Ne, mora da se odmori.
Mislim da smo završili.
Baš mi je žao.
I meni je žao.
Ukoliko želite da imate prevod čitavog filma,
uplatite dopunu od najmanje 50 dinara za mobilni telefon
064/ 50-50-059 i pošaljite SMS na isti broj sa vašim e-mail-om.
U najkraćem roku dobićete puni prevod filma na vaš e-mail.